Les hommages

Étant dans l impossibilité de me présenter au funérarium, je vous présente mes sincères condoléances et mes pensées vous accompagnent en ce triste jour

Michejda Minichiello Rudy Filo

Je vous présente mes plus sincères condoléances. Je suis de tout cœur avec vous dans ces moments difficiles. Courage à toute la famille.

Nous t'envoyons nos plus sincères condoléances. Mon oncle
Ninie ❤ Philippe et Thomas.

Maïté et moi vous présentons nos sincères condoléances. Étant à l’étranger, nous ne pourrons pas être à vos côtés pour rendre un dernier hommage à Katia mais soyez certain que nos pensées vous accompagnent. Nicolas.

Je vous souhaite mes sincères condoléances à toutes la famille, prenez soin de vous. Annie hecq

Hugo, je ne t'ai jamais vu. Je regrette beaucoup de ne pas t'avoir connu, mais ta cousine Monique, qui est la grand mère me racontais beaucoup d'histoires à ton sujet, je sais que tu était un brave homme. Toujours gentil. Adieu, mon petit cousin.

Cher M Passerri,

j'ai oublié de te dire comme je suis attristé que personne ne m' ait prévenu de ton départ dans l' autre monde;
je serai venu te dire au revoir
maintenant papa,maman et toi meme sont à nouveau réunis à jamais

ton Ben

Nous présentons nos sincères condoléances à toute la famille, courage dans ces moments difficiles. Bisous Christine. 😢😢

still
for robin

ciao robin
looking sharp today

ciao
yes sorry
we have to write a press release
yes it’s urgent
yes I know
they’re always urgent
no the benefits
what are the benefits
are there any benefits
we have to explain
the benefits
yes the porte-parole is waiting for it
le porte-parole
the carrier of words
excuse me a moment
oui on est en train de le faire
t’inquiète
oui ça marche
je te rappelle dans cinq minutes
so what else can we talk about
no clearly and simply
will small businesses
export more
will prices
come down
excuse me a moment
klar es ist fast fertig
ich rufe dich in ein paar minuten
zurück
not too formal
yes we’d better say something about
stakeholders
transparency
and civil society
the more civil
the better
maybe we can tighten up
the last paragraph
yes that’s good
that’s perfect
great job everybody
right I’ll check with the cabinet
and we are done
it’s a pity we had to take out
my sentence
about tea

you were never just a carrier of words
you played with them
shuffled them
tossed them in the air
and laid them out
in precise cascades

there were still
frontiers to cross
still
words
to write
still
your keyboard
still
your fountain pen
requiescas in pace

ciao robin
you looked sharp
every day

niall
august 2021

notes

service du porte-parole, official commission spokesperson
        
yes we are just finishing it
don’t worry
yes that works for me
I’ll call you back in five minutes

right it’s almost finished
I’ll call you back in a few minutes

cabinet = the team which supports the commissioner

latin, may you rest in peace
in the subjunctive mood because of may and in the 2nd person you
the more usual form is requiescat in pace in the 3rd person, may he rest in peace
I think Robin would have liked that subtle linguistic difference which very few people would notice

Please excuse me. I was away last week and I was not able to include this with the tributes from colleagues. Sorry also I could not format it. Let me know if you would like the formatted version.

With my deepest condolences,

Niall

Repose en paix, j ai eu la chance de naviguer avec toi quelques annees, beaucoup de rire, de bon souvenir, tu etait une magnifique personne

Il y a 10 ans, je vous ai rencontré vous et Monsieur Guilmain et une fois par semaine, je viens chez vous depuis.

Cela peut paraître peu au quotidien, mais pour moi ça représente beaucoup et je me suis attaché à lui comme à vous Madame Heteleer.

Vous êtes des personnes en or! Vous avez toujours été là pour moi si j’en avais besoin.

Monsieur a toujours été adorable de me demander si j'allais bien, si la famille allait bien...

Ça va me manquer de nettoyer vite le salon pour qu' il puisse venir s’installer tranquillement dans son fauteuil.

Quand j’ai eu mon bébé il me demandait très souvent comment allait Gabriel, je lui ai souvent montré des vidéos et je voyais à ses yeux qu’il aimait bien voir l'évolution de mon fils, ça me faisait plaisir.

Jeudi 02/09/2021, comme d’habitude, je lui ai dit “Au revoir, à jeudi Monsieur”, loin d’imaginer que c’était le dernier au revoir…

Je souhaite vous avoir Madame Heteleer, pour de longues années dans ma vie et de vous donner le soutien que vous méritez.

Moi et ma famille vous souhaitons toutes nos condoléances et beaucoup de courage dans cette épreuve de la vie qui n'est jamais facile à traverser.

Un gros bisou de la part de votre aide ménagère et de sa petite famille.

Margarida.

A toi ma belle, ma grande soeur...
Que de chemins parcourus ensemble, collines et montagnes,...
Que de découvertes fabuleuses....
Cours, vole, plane parmi les étoiles ...comme jamais!
Tu guideras toujours nos pas.
Je t'embrasse.

Les hasards de la vie nous ont mis, nous  un groupe de traileurs toulousains (Sonia, Maribel et les deux Patrick), sur le chemin de Chantal, qui est vite devenue "Chouchou" pour notre petite communauté. C'était en Octobre 2013 au Maroc à Oukaimeden sur l'UTAT (Ultra Trail Atlas Toubkal). Cette passion commune nous a ammenés à nous revoir régulièrement et nous sommes devenus amis. On lui a même présenté une certaine Sophie, traileuse et véto qui était sa voisine et qu'elle ne connaissait pas ! On a passé un réveillon et des vacances d'été tous ensemble à Viehla chez Maribel & Patrick et des WE en Belgique.
Nous avons passés des super moments de sport, de rigolade et aussi de discussions sur la vie...Ce cancer a tout dévasté sur son chemin. Il a emporté notre chouchou, pourtant si sportive et battante. On ne savait pas trop quoi dire ou faire pour la soutenir mais on a toujours pensé à Elle et on y a cru. Nous sommes tous très tristes et nous témoignons notre sympathie à sa famille, ses amis et collègues. Nous garderons Chouchou dans notre coeur en pensant à son courage et à son petit brin de folie.

Sindères condoléances à toutes sa famille. M. Coumans a été mon directeur chez Diamant Boart, a soutenu mes actions et projets, contribué grandement à leur réussite. Nous avons eu une très bonne relation, fructueuse pour la société.

A toi mon petit papy, tu as décidé qu'il étant venu, pour toi, le temps de prendre ton envol.
Quel vide immense tu laisses déjà en moi. Ce trou béant dans ma poitrine, cette impression d'étouffer chaque fois que je reprends ma respiration.
Tu t'en vas avec une partie de moi, une partie de mon âme. Tu représentais tellement pour moi ; mon pilier, mon grand-père, mon deuxième papa, mon meilleur ami, mon confident, mon acolyte, mon modèle et bien plus encore! Merci pour tout mon petit papy, pour tout ce qu'on a partagé, pour tout ce que tu m'as appris, pour tout ce que tu m'as fait vivre et merci d'avoir toujours cru en moi!

Je vais essayer d'être forte, c'est ce que tu voudrais mais s'il te plait, comprend qu'il va me falloir du temps. Du temps pour apprendre à vivre avec la douleur, du temps pour sécher mes larmes et du temps pour avancer car je ne vais pas te cacher que ça ne va pas être facile. Par contre, je te promets une chose ; je continuerai à prendre bien soin de mamy, ne t'en fais pas!

J'aurais voulu tant de choses encore ; j'ai un goût amer de me dire que tout s'arrête, que je ne te verrai plus, que tu ne plongeras pas à 107 ans du bord de la piscine, que je ne t'entendrais plus me dire "mon p'tit tchet" ou encore "je t'adore"!. Je me souviendrais de tous ces moments partagés car ça oui, il y en a! Qu'est-ce que tu n'aurais pas fait pour moi, ta petite fille, ton Audrey, ton p'tit tchet,... Cette relation fusionnelle qu'on avait toi et moi est tellement belle mais tellement dévastatrice à la fois, ça fait mal, très mal!

Je suis contente car tu as fait la connaissance de ton arrière petite fille et quelle fierté pour toi. Je ne manquerai pas de lui parler de toi et de lui raconter nos beaux souvenirs.

J'y arriverais mon papy, c'est promis! Ton repos, tu l'as bien mérité, je ne t'oublierais jamais!!
Je t'aime très fort avec mes petits bras, pour toujours et à jamais..

C'est avec beaucoup d'émotions et de tristesse que je viens d'apprendre le départ d'Étienne et je voulais vous présenter nos condoléances. Caroline et moi pensons très fort à vous tous dans ces moments difficiles et nous vous embrassons très fort. A très bientôt et bon courage.

Casta,

Tu t’es toujours battue pour arriver à ce que tu voulais. En témoigne ton arrivée grandiose à la diagonale des fous.

Tu commences maintenant une course parmi les étoiles. Comme ils disent au TOR: bon voyage

Vollegaz, Nathalie et bourriquet

j'ai rencontré Chantal lors d'une course montagne au MAROC en 2015, on a tout de suite sympathisé.
Un être de lumière, de facétie, de générosité.
Toi qui aimais tant nos belles montagnes catalanes de Vielha, je te dédierai mes prochaines randonnées
ciao Bella

Repose en paix cousine ... Bernard qui pense très fort a toi.
Merci pierrot de m avoir prevenu
C est gentil

Toute mes condeleance c etait un camarade de boulot que j aimais regnier de wanlin

nAo.us présentons nos sincères condoleances aux enfants de Bernard ainsi qu a toute la famille.

mon tres cher albert je te souhaite un tres bon voyage ,tu ne nous a rien dit en partant
et je sais que tu vas manquer a beaucoup j'ai ete heureux de te côtoyer cet longue année
        adieu

Papa, c est avec une grande tristesse que j apprends ton décès et en plus de la part d' un étranger. j aurais tant voulu qu on ait une conversation ensemble, que tu viennes voir mon fils au foot, parler à mes enfants. La vie en a fait ainsi, je voulais te remercier pour l homme que tu as fait de moi,pour mon éducation, les choses que tu m as appris, les bons souvenirs. repose en paix je ne t oublierais jamais

Cher Albert, tu nous quittes sans crier gare et tu laisses un très grand vide. Nos réunions" Boulets Liégeois" n'auront plus jamais la même saveur sans ta présence. Voilà que je m'en viens à regretter nos échanges musclés autour de Emmanuel Macron, toi contre et moi pour mais à la fin c'était "grosses bises à la prochaine". Adieu ami et merci pour tout ce que tu as fait de bien, très bien et pour l'homme de qualité que tu étais.

Robin was a great mentor for me in the Commission and the first person I met in DG Trade as a fresh-faced young intern. I'm from Altrincham, and knowing that he was from the same area made me feel a career in the EU was possible. Always kind and courteous and a true gentleman, he was never afraid to ask awkward questions about whether what we were doing would be understandable to normal people. He was also an inspiration in the constant thirst for knowledge, specifically languages.

I will miss his languid and dry humour, his sharp sense of style, and hearing about his constant battles with some of the dodgier establishments that had popped up around his beautiful house, which I regret I never had the chance to visit.

RIP